SDL Trados Studio

Getting Started Part 1 - Translating

 

This course is designed for users who want to get familiar with SDL Trados Studio quickly and start working productively with the tool from day one.

​

Key topics covered:

​​

• Introduction to CAT technologies: what is a translation memory (TM), termbase, AutoSuggest dictionary?

• Overview of the application

• Configuring the application to your personal preferences

• Translating MS Office files in SDL Trados Studio making use of the most common features

• Delivering the finished translation

​

Download the Getting Started - Part 1 Course Details

​

​

Getting Started Part 2 - Working with the Translation Supply Chain

​

This course is designed as a follow up to the SDL Trados Studio Getting Started Part 1 - Translating course and covers additional functionality.

​

Key topics covered:

​

• Working within the translation supply chain - using SDL Trados Studio to process project packages (SDL Trados Studio, SDL WorldServer, and SDL GroupShare packages)

• Delivering translation jobs to the Supply Chain

• Creating TMs and termbases using legacy content (e.g. converting Excel glossaries, aligning already translated documents, and generating your own AutoSuggest dictionaries)

​

Download the Getting Started - Part 2 Course Details

​

Intermediate Training

 

This course is designed for users who want to go beyond the basics of SDL Trados and take their translation environment to the next level.

 

Key topics covered:

​

• Effectively processing multiple files through projects

• Batch tasks such as document pre-translation

• Project statistics and reports

• Advanced editor features

• Automated quality assurance

• Review processes

​

Download the Intermediate Course Details

​

Advanced Training

​

This course is designed for users who are already familiar with SDL Trados Studio, and want to leverage the advanced product features to work even more efficiently and streamline their processes further.

​

Key topics covered:

​

• Translation memory maintenance – keeping your TM resources lean and efficient

• Localization of XML content

• Customized automatic quality assurance rules

• Enhanced workflows for different file types: Word, PowerPoint, Excel, InDesign

​

Download the Advanced Course Details

​

Project Managers Part 1 - Managing Projects

This course is designed to familiarize project managers with the most important functionality of SDL Trados Studio, and provide them with the knowledge required for handling daily tasks.

 

Key topics covered:

​

• Translation of MS Office files: overview of how translators work with SDL Trados Studio

• Creating projects

• Scoping projects, generating word counts, analysis reports, etc.

• Creating project packages and assigning tasks to translators and reviewers

• Signing off on project files

• Finalizing projects

​

Download the Managing Projects Course Details

​

Project Managers Part 2 - Streamlining and Pre-production

​

This course is designed as a follow on to SDL Trados Studio for Project Managers Part 1 and looks at Streamling and Pre-production.

​

Key topics covered:

​

• Streamlining project creation through templates

• Modifying project settings (e.g. QA Checker settings)

• Optimizing handling of multiple files through merging

• Handling update projects and mid-project updates with PerfectMatch

• Creating translation resources (translation memories and Termbases) based on legacy documents

• Creating AutoSuggest dictionaries

​

Download the Streamlining Pre-production Course Details

​

SDL MultiTerm

​

SDL MultiTerm Desktop is the desktop terminology management tool from SDL. This course is designed to give translators and project managers a good understanding of the features and functionality within SDL MultiTerm to manage clients’ terminology and how its power can be enhanced in the translation and project management environment through integration with SDL Trados Studio.

​

Key topics covered:

​

• Introduction to basic terminology concepts

• Overview of the application

• Performing look up operations in a termbase

• Defining filters

• Creating termbases from scratch

• Converting existing glossaries in MS Excel format for use in SDL MultiTerm

• Adding entries to the termbase

• Creating input models

• Leveraging legacy documents to fill your termbase using terminology extraction

• Exporting termbase content to tables and printable dictionaries

• Overview of SDL MultiTerm Online.

​

Download the SDL MultiTerm Course Details

​

SDL GroupShare for Translators and Revisors

​

SDL Trados GroupShare is the easy to use translation project management solution that transforms the way teams of any size work together. Available on premise or in the cloud, GroupShare works seamlessly with SDL Trados Studio to streamline workload, reduce manual tasks and provide real time access to projects, terminology and translation memories, all of which helps teams to deliver high quality translations faster. 

 

This course is designed for translators and reviewers who want to get familiar with SDL Trados Studio and SDL Trados GroupShare.

 

Key topics covered:
 

• Opening GroupShare projects

• Accepting jobs and checking out files from GroupShare

• Translating and reviewing in SDL Trados Studio

• Delivering translated files through GroupShare

​

Download the SDL GroupShare for Translators and Revisors Course Details

​

SDL GroupShare for Project Managers and Power Users

​

SDL Trados GroupShare is the easy to use translation project management solution that transforms the way teams of any size work together. Available on premise or in the cloud, GroupShare works seamlessly with SDL Trados Studio to streamline workload, reduce manual tasks and provide real time access to projects, terminology and translation memories, all of which helps teams to deliver high quality translations faster. 

 

This course is designed for project managers and power users who want to become familiar with SDL Trados GroupShare.

 

Key topics covered:

​

• Setting up your SDL Trados GroupShare system, e.g. adding users, organizations, translation memories and termbases

• Creating projects and assigning tasks

• Monitoring the project progress in real-time

• Completing and archiving projects

​

Download the SDL GroupShare for Project Managers and Power Users Course Details

​